聂鲁达
我钟爱的妻子，我在写这些被讹称为“十四行诗”的诗作时，饱受折磨；它们
令我心痛，惹我神伤。但题献给你时，我心中所感受到的喜悦像大草原一样辽阔。
着手此一写作计划时，我深知自古以来诗人们早就从各个面向，以优雅出众的品味，
为十四行诗营造出像白银、像水晶、像炮火一样的声韵；然而，我十分谦卑地，以
木头为质料创作这些十四行诗，赋予它们那不透明的纯粹物质的音响，传送到你耳
边。在森林里、沙滩上，在隐蔽的湖畔、灰烬点点的地方散步时，你和我曾捡拾天
然的材枝，那些随流水和天候来去的木块。我以小斧头、弯刀和小折刀，用如此柔
软的废弃物，打造这些爱的材堆；我以十四块厚木板，搭盖每一间小屋，好让我爱
慕歌颂的你的眼睛居住其中。述说完我的爱情根基，我将这个世纪交付于你：木质
的十四行诗于焉兴起，只因你赋予了它们生命。 一九五九年十月 |