《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载
外国诗歌::尼采::遗愿    
遗愿       


　　　　那样死去，

　　　　象我从前见他死去的那个样子——

　　　　那位朋友，他曾把闪电似的眼光

　　　　象神一样投向我的黑暗的青春时代：

　　　　——奔放而深沉，

　　　　战斗中的舞蹈家——，

　　　　在战士中最快活的人，

　　　　在胜利者中最沉郁的人，

　　　　在自己的命运之上树立一个命运，

　　　　严峻，想着过去，想着未来——，

　　　　为他的胜利而战栗，

　　　　为他以死获胜而欢呼——：

　　　　他临时死还发出命令，

　　　　他命令——去消灭，去消灭……

　　　　那样死去，

　　　　象我从前见他死去的那个样子：

　　　　取胜，消灭……

　　　　钱春绮 译