我仿佛看见,弥尔顿,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

我仿佛看见

　　我仿佛看见我圣洁的新妇
　　苍白而昏晕，从死神手中回归，
　　恰似被宙斯的伟大儿子夺回——
　　阿尔克提斯来见快乐的丈夫。
　　我的新妇正如按照古法救赎，
　　由洁净祭礼洗去了产褥的污秽，
　　正如我深信我必将再有机会
　　在天上看见她，清楚而无拘束，
　　她披着白袍来到，纯洁如她的心灵
　　她带着面纱，但我幻想的视觉
　　看见她发出爱、甜而善的光明，
　　再没有别人脸上会有更大的欢悦。
　　但当她想拥抱我的一瞬，我已醒
　　她消失，白昼又把我带回黑夜。

　　（飞白译）