希望,艾米莉·勃朗特,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

希望

　　希望只是个羞怯的友伴——
　　她坐在我的囚牢之外，
　　以自私者的冷眼旁观
　　观察我的命运的好歹。

　　她因胆怯而如此冷酷。
　　郁闷的一天，我透过铁栏，
　　想看到我的希望的面目，
　　却见她立即背转了脸！

　　像一个假看守在假意监视，
　　一面敌对一面又暗示和平；
　　当我哀泣时她吟唱歌词，
　　当我静听她却噤口无声。

　　她心如铁石而且虚假。
　　当我最后的欢乐落英遍地，
　　见此悲惨的遗物四处抛撒
　　就连“哀愁”也遗憾不已；

　　而希望，她本来能悄悄耳语
　　为痛苦欲狂者搽膏止痛，——
　　却伸展双翼向天堂飞去，
　　一去不回，从此不见影综。

　　（飞白译）