你的形象飘浮不定,曼杰施塔姆,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

你的形象飘浮不定

　　你的形象飘浮不定，令人痛苦，
　　我透过迷雾，不能把它清晰地触摸
　　“上帝！”——我不慎脱口而出，
　　我心里原本并不是想这样说。

　　上帝的名字，如同一只巨大的鸟
　　从我口中挣脱，飞出我的前胸。
　　我面前，是层层的浓雾缭绕，
　　而我身后，是一只空着的牢笼。

　　（智量　译）