当藤忍冬在篱笆上湿透
天空的风把最后的鸟儿驱走，
当浓密的大雾蒙住我的双眼，
黄昏中有女儿的声音，妻子的光艳
当忧郁的权杖把我的前额弄伤，
主啊！我的生命不能枉然虚度；
但是，在城市的广场上，我听凭软弱的思想
窃窃私语；
或在原野上，我在那儿种出繁茂的绿树，
能够站在那里，像一个潮流中的浪子，
歌赞宽厚仁慈那爱抚的羽翼。
立于山脚下
我的肩头落着雄鹰，
给我力量吧，我的上帝，让我找到和平
给我力量吧，白云之心，
让我化作白色石头，忘掉一切事情；
给我力量吧，啊美丽的春，啊金秋的手
让我在你名字的瀑布前滋润双唇。
醋的泡沫慢慢缓解着焦渴；
把杯子和苦汁从我嘴边移走
你的光辉在我身上散落，
啊国王，让我开始梦想永恒；
用你赐与我的披风遮身
我可以在无形的圣像边安睡，
而对时刻存在的侮辱，我决不把理智丧失。
（丁文林译） |