敲击,吉皮乌斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

敲击

　　子夜的阴影。一片寂静。
　　心的敲击，钟的敲击。
　　夜晚啊，重得难以置信！
　　夜幕啊，黑得不可思议！

　　但我知道：无力的心灵
　　比茫茫黑夜还要静止。
　　呵，上帝！我恳求你，
　　给我声音．或发出标志！

　　我爱别人，也爱我自己，
　　但我更爱我的心灵。
　　可我仍会以自己的意愿
　　把我的心灵切成两份。

　　寂静变得栩栩如生。
　　在漆黑的寂静中我听到答案：
　　哪怕夜晚无止无境，
　　黑暗中终归会诞生出光芒！

　　（吴迪译）