告别,博尔赫斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

告别

　　且慢说出我们的再见。
　　且慢变得象阴沉的天使那样冷酷丑恶而可憎。
　　且慢吧，我们的嘴唇还在接吻的亲热中活着。
　　无情的时间在无益的拥抱上泛滥。
　　让我们一起挥霍掉热情，不是为了我们，
　　而是为了逐渐靠近的孤独。
　　光明推开我们，黑夜急急地来临。
　　我们已经到了星光闪烁暗影浓重的篱笆旁边。
　　如同一个离开丢失的牧场的人，我离开你的怀抱。
　　如同一个离开剑戟之林的人，我离开你的眼泪。
　　且慢去过苦恼的生活
　　如同其他许多黄昏里的一场梦。
　　然后我才赶上而且超越
　　黑夜和行程。

　　王央乐译