抒情十四行诗第十四首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第十四首

　　如果你一心要爱我，那就别为了么，
　　　只是为了爱才爱我。别这么讲：
　　　“我爱她，为了她的一笑，她的模样，
　　她柔语的声气；为了她这感触
　　正好合我的心意，那天里，的确
　　　给我带来满怀的喜悦和舒畅。”
　　　亲爱的，这些好处都不能持常，
　　会因你而变，而这样唱出的爱曲
　　也将这样哑寂。也别爱我因为你
　　　又怜又惜地给我揩干了泪腮，
　　一个人会忘了哭泣，当她久受你
　　　温柔的慰安──却因此失了你的爱。
　　爱我，请只是为了那爱的意念，
　　　那你就能继续地爱，爱我如深海。

　　　　　　　　　　　　　　方平译