抒情十四行诗第八首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第八首

　　你那样慷慨豪爽的施主呀，你把
　　你心坎里金碧辉煌的宝藏、
　　原封地掏出来，只往我墙外推，
　　任凭象我这样的人去拣起，还是
　　把这罕见的舍施丢下；教我拿什么
　　来作为你应得的报答？请不要
　　说我太冷漠、太寡恩，你那许多
　　重重叠叠的深情厚意，我却
　　没有一些儿回敬；不，并不是
　　冷漠无情，实在我太寒伧。你问
　　上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了
　　我生命的光彩，只剩一片死沉沉的
　　苍白，不配给你当偎依的枕头。
　　走吧！尽把它踏在脚下，作垫石。

　　　　　　　　　　　　　　方平译