抒情十四行诗第五首,伊丽莎白·布朗宁,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

抒情十四行诗第五首

　　我肃穆地端起了我沉重的心，
　　象当年希腊女儿捧着那坛尸灰；
　　眼望着你，我把灰撒在你脚下。
　　请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在
　　我这心坎里；而在那灰暗的深处，
　　那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。
　　要是那点点火星给你鄙夷地
　　一脚踏灭、还它们一片黑暗，
　　这样也好。可是，你偏不，
　　你要守在我身旁，等风来把尘土
　　扬起，把死灰吹活；爱呀，那戴在
　　你头上的桂冠可不能给你做屏障，
　　保护你不让这一片火焰烧坏了
　　那底下的发丝。快站远些呀，快走！

　　　　　　　　　　　　　　方平译