《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

外国诗歌::席勒::美的快感    
美的快感       


                                  席勒

  由纯形式,美产生的快感,是人完成的妙不可言的一步。无论在人类历史的哪
一篇章中,我都找不到对这种中间环节的指示。

  实际上,在小孩和野蛮民族那里就有对装饰和服装的爱好,从中可以看到某种
超出功利界限以外的东西;但是,这种爱好是纯粹物质上的:色调的华丽招人喜欢,
虚荣想显得与众不同,富足想摆一摆架子。因此,野蛮人把各种环状物穿进鼻子,
耳朵和嘴唇里,给自己纹身,涂口红和染指甲,给自己挂满五光十色的石头,羽毛,
甚至骨头和牙齿。但是,从这一切不会产生由美的形象引起的自由快感。

  假如不探索,也不认为美是已成熟的,那么,人大概不会某个时刻找到美。自
然永远从活动开始。在自然创造出美的地方,人们也就产生了对美的要求;心灵中
引起的理想,就会在得到印象的基础上产生出来。就在那自然被提高到人类的美的
地方,自然也创造着更加高尚的性格。在人有比较美的性格的地方,他更加感觉灵
敏,更加善于接受知识,更加充满崇高精神。在这里主体适应了客体,反之亦然。
为了唤起和调整感觉而有形式。为了感受美的形式而有感觉。

  从野蛮人勉强栖身的芦苇棚和污秽的皮帐篷,到古希腊建筑的圆柱,神殿和廊
柱,是怎样的飞跃啊!殿和廊柱,是怎样的飞跃啊!