饮水,希内,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

饮水

　　她每天来打水，每一个早晨，
　　摇摇晃晃走来，像一只老蝙蝠。
　　水泵的百日咳，水桶的声音，
　　捅快满时响声逐渐减弱，
　　宣告她在那儿。她那灰罩裙，
　　有麻点的白搪瓷吊桶，她那嗓门
　　吱吱嘎嘎地响就像水泵的柄。
　　想起那些夜晚，满月飘过山墙，
　　月光倒穿过窗户映落于
　　摆在桌上的水杯。又一次
　　我低下头伸嘴去喝水，
　　忠实于杯上镌刻的忠告，
　　嘴唇上掠过；“毋忘赐予者”。

　　（袁可嘉译）