冬天的树,西尔维亚·普拉斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

冬天的树

　　潮润的黎明，蓝黑水在进行蓝黑的溶化。
　　树群在吸雾纸上
　　看来象植物绘画——
　　记忆在增长，一圈叠一圈，
　　一联串的婚礼。

　　不知道堕胎和怨恨，
　　比女人们真实，
　　它们如此不费力地撒种
　　品尝着不长脚的风
　　半身浸入历史——

　　长满了另一世界的翅膀。
　　在这点它们是利达（1）们。
　　啊，树叶和甜蜜之母
　　谁是这些圣母哀悼耶稣的像？
　　斑鸠们的暗影在唱诗，而无助于解愁。

　　1972
　　郑敏译

　　（1）利达被化身为天鹅的朱庇特所强奸。