中间音调,托马斯·哈代,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

中间音调

　　那个冬日我们站在池边，
　　太阳苍白，象上帝在责备。
　　干枯的草地上仅有几片叶子，
　　树叶都变成了灰烬，只剩下
　　这几片灰白的叶子。

　　你看着我的眼神象游动着的
　　多少年前乏味的谜语；
　　我们之间说来说去的那些话
　　恰恰因为我们的爱而失去

　　你嘴角的笑容让人可怕地
　　负有足够的勇气去寻死；
　　你那辛酸的笑容轻轻扫过
　　象不祥的鸟的翅膀。

　　从那以后，爱情的欺骗和扭曲，
　　活生生地教我记住
　　你的脸，上帝诅咒的太阳，那棵树
　　和池边败叶片片的池水。

　　李小贺译