月食,托马斯·哈代,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

月食

　　地球，现在你的阴影

　　以均匀的单色和曲线

　　沿着月亮的柔和的光线

　　从极点到中心，偷偷潜行。

　　我怎能把阳光投射的匀称美丽

　　去连结你的深遭折磨的形象？

　　我怎能把那静如神圣悬崖的侧面像

　　去连结充满苦难和凄惨的陆地？

　　巨大的人类怎能只能投下

　　如此之小的阴影？天堂宏伟的人间规划

　　能否禁闭在那边弧光所指的海岸？

　　这是不是星球的量规，来测量

　　地球表面，战争的民族，涌现的大脑，

　　英雄，以及比蓝天更美的女郎？

　　吴笛译