纯粹的存在,史蒂文斯,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

纯粹的存在

　　心灵尽头的棕榈，
　　在最后的思想之外，升起
　　在青铜色的背景中

　　一只金色羽毛的鸟
　　在棕榈树上歌唱。没有人的意义，
　　没有人的情感，不可解的歌。

　　你会因此明白，不是理性
　　是我们快乐或不快乐。
　　鸟在歌唱。它的羽毛闪着光。

　　棕榈站在空间的尽头。
　　风在枝条间缓缓地吹。
　　鸟眩目的羽毛垂了下来。

　　灵石译