阴影汇合了青灰的阴影,丘特切夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

阴影汇合了青灰的阴影

　　阴影汇合了青灰的阴影，
　　色彩己暗淡，声音已入梦，
　　生命和运动都化成了
　　昏暗的朦胧．遥远的嗡鸣……
　　只听得那不可见的飞蛾
　　轻舞粉翅，漫游夜空……
　　啊！难言的忧郁的时辰！
　　万物在我中，我在万物中……

　　暮色啊，睡眼惺松而静寂，
　　请默默流进我的心底。
　　让安静、慵懒、芬芳的香气
　　一齐注入，而使心灵平息。
　　用“忘却自我”的昏天黑地
　　把情感充满，直到漫溢！
　　让我尝到灭亡的滋味吧，
　　和瞌睡的世界化为一体。

　　（飞白译）