夜风啊，你为什么哀号？,丘特切夫,外国诗歌

《新诗林》文学增刊 - 《外国诗歌》网络版 - 欢迎阅读 - 欢迎链接 - 欢迎下载

夜风啊，你为什么哀号？

　　夜风啊，你为什么哀号？
　　为什么怨恨地狂叫？
　　你奇怪的声音合有何意——
　　时而低诉，时而长啸?
　　你用我心灵理解的语言
　　诉说不可理解的痛苦，
　　还断断续续从中挖出
　　那么些疯狂的音符！……

　　啊，别唱这可怕的歌曲，
　　别歌唱太古的混浊之世！
　　你瞧黑夜的灵魂世界
　　正贪婪地听它们心爱的故事！
　　它急于冲出凡人的心胸，
　　它渴望把自己汇入无穷！……
　　别吵醒那些沉睡的风暴吧，——
　　它们脚下，混浊已在晃动！……

　　（飞白译）