我在沿河的路边行走着，（我午前的散步，我的休 息，） 忽听得空中有一个突发的、闷塞的声音在向上升起， 那是双鹰的嬉戏， 是突进着的、相互间热情的接触，在高阔的空间， 那紧扼着的、互钩着的爪子，是一具活生生的、凶猛 的、回旋着的轮子， 那四只击拍着的翼翅，两只尖掾，是紧紧地抓着的、 起着旋涡的一团， 在滚动着的、旋转着的、成群的连环中，向地面直跌 下来， 直到越过河面才保持平衡了，一双，然而仍是一个整 体，安静了一会儿功夫， 在空中稳静不动地并翔，然后分离，松了爪子， 再向上用慢而坚定的羽翼斜劈而去，他们各自分头飞 行， 她向着她的目的物，他向着他的目的物，去分头追寻。 屠 岸译 |