1
我轻松愉快地走上大路，
我健康，我自由，整个世界展开在我的面前，
漫长的黄土道路可引到我想去的地方。
从此我不再希求幸福，我自己便是幸福，
从此我不再啜泣，不再踌躇，也不要求什么，
消除了家中的嗔怨，放下了书本，停止了苛酷的非难。
我强壮而满足地走在大路上。
地球，有了它就够了，
我不要求星星们更和我接近，
我知道它们所在的地位很适宜。
我知道它们能够满足属于它们的一切。
（但在这里，我仍然背负着我多年的心爱的包袱，
我背负着他们，男人和女人，我背负着他们到我所到的任
何地方。
我发誓，要我离弃了他们那是不可能的，
他们满足了我的心，我也要使自己充满他们的心。）
5
从这时候起我使我自己自由而不受限制，
我走到我所愿去的地方，我完全而绝对地主持着我自己，
听着别人的话，深思着他们所说的，
踌躇，探索，接受，冥想，
温和地，但必须怀着不可抗拒的意志从束缚我的桎梏下解
放我自己。
我在广大的空间里呼吸，
东边和西边属于我自己，北边和南边也属于我自己。
我比我自己所想象的还要巨大，美好，
我从没想到我会有这么多的美好品质。
一切对于我都是美丽的，
我可以对男人和女人再三地说，你们对我这么好，我对你
们也要如此。
一路上我要补养你们和我自己，
一路上我要把我自己散布在男人和女人中间，
在他们中间投入—种新的喜悦和力量，
谁反对了我不能使我苦恼，
谁容受了我，他或她便受到祝福，也将为我祝福。
10
走呀！那种引诱将是更大的，
我们将航过无边无际的大海，
我们将到风吹浪打的地方，到美国人的海船张起了帆飞速
前进的地方。
走呀！带着力量，自由，大地，暴风雨，
健康，勇敢，快乐，自尊，好奇；
走呀，从一切的法规中走出来！
从你们的法规中，啊，你们这些盲目的和没有灵魂的神父
哟！
腐臭的死尸阻塞在路上——应该赶快埋葬了。
走呀！但还得小心！
和我同行的人需要热血，肌肉，坚忍，
没有人可以作这试验，除非他或她勇敢和健全，
假使你已经耗损了你自己生命的精华，望你不必到这里
来，
只有着健康和坚强的身体的人们才可以来，
这里不许有病人，纵酒者，和花柳病传染者。
（我和我的同伴不用论证，比喻，诗歌来说服人，
我们用我们的存在来说服人。）
15
走呀！大路展开来在我们的面前了！
那是安全的，——我已经试验过——我自己的两足已经试验
过——别再耽延吧！
让没有写过字的纸放在桌子上不要乱写，让没有看过的书放
在架上不要乱翻！
让工具放在工厂里，让金钱没有到手吧！
让学校都开着，别管那些教师的叫喊！
让说教者在教堂中说教，让律师在法庭上争辩，让法官去解
释法律。
伙伴哟！我给你我的手！
我给你比黄金还宝贵的我的爱，
我在说教和解释法律以前给你我自己！
你也给我你自己么？你也来和我同行么？
在我们的一生中，我们能忠实相依而不分离么？
楚图南译
|