在路易斯安那我看见一株活着的橡树正在生长，
它孤独的站立着，有些青苔从树枝上垂下来；
那里没有一个同伴，它独自生长着，发出许多苍绿黝碧的快
乐的叶子，
而且，它的样子，粗壮，刚直，雄健，令我想到我自己，
我惊奇着，它孤独的站立在那里，附近没有它的朋友，如何
能发出这么多快乐的叶子，——因为我知道这在我却不
可能；
我摘下了一小枝，上面带着一些叶子，而且缠着少许的青苔，
我将它带回来，供在我的屋子里，经常看它，
我并不需要借它来使我想起我自己亲爱的朋友们，
（因为我相信最近我是经常想到他们的，）
然而它对我始终是一种奇异的标志——它使我想到了男性的
爱，
尽管如此，这路易斯安那的活着的橡树依然孤独地生长在那
广阔的平地上，
附近没有一个朋友，也没有一个情人，一生中却发出这么多
的快乐的叶子，
这我十分知道在我却不可能。
楚图南译
|