当傍晚时我听说我的名字在国会如何受到赞扬
的时候，那天晚上我仍然不觉得欢喜，
或者当我开怀畅饮，或我的计划都已完成时，
我仍然不觉得快意，
但是有一天清早，当我完全健康地从床上起来，
精神抖擞，歌唱着，吸着秋天成熟的气息，
当我看见圆月在西天渐渐暗淡并在曙光中消隐
时，
当我独自在海滩上徘徊，脱下衣服洗浴，与清
凉的水波一同欢笑并看着太阳升起时，
当我想到我亲爱的朋友、我的情人正在路上走
来，啊，那时我才幸福，
啊，那时每一口呼吸才更觉香甜，整天的食物
才更有营养，那美丽的一天才过得惬意，
而且第二天也一样高兴，第二天黄昏我的朋友
来了，
那天晚上万籁无声的时候，我听见波涛缓缓地
不停地滚上岸来，
我听见咝咝的液体和沙沙的水声，仿佛是在对
我细语，庆贺我，
因为我所最爱的那个人就在这凉夜同一的被盖
下躺在我旁边睡着了，
在秋月光辉的寂静中他的脸儿偎依着我，
他的手臂轻轻地搂着我的胸脯——而那天晚上
我是幸福的。
李野光译
|