夜间的大海，你多么美丽

夜间的大海，你多么美丽：
这边昏暗，那边明亮……
在月光下仿佛具有生命，
在走动，呼吸，闪闪发光……

在无边无际的自由的空间，
有光影的移动，雷声和轰响……
在夜间的寂静中你多么美丽，
海面上涂着暗淡的微光！

海上的波浪雄伟壮阔，
你是在向谁表示庆祝？
浪涛滚滚，闪烁，震响，
敏感的星星从天空遥瞩。

在这波荡不定的光影中，
一切如梦幻，我爽然伫立——
啊，我愿使自己的身心
完全沉醉于它迷人的魅力……
                  1865年
　　　　　　　　　　（张草纫译）