日与夜

为了这神秘的精灵的世界，
这无可名状的无底深渊，
由神的至高旨意盖上了
一层金色的惟幕——白天。
白天啊，这幅璀璨的画帷，
白天啊，你医治病痛的心魂，
你给世间万物充满生气，
人和神都把你当作友人！

但白天消逝了——黑夜降临；
夜来了，就把恩赐的彩幕
一下子拉开，使无底的深渊——
使那致命的世界赫然暴露
在我们眼前，于是我们看见
它那幽暗的，可怕的一切，
而我们面对它，又没有遮拦——
这就是何以我们害怕黑夜！
　　　　　　　　　　1839年
　　　　　　　　　　（查良铮译）