一八三七年十二月一日

好吧，就是注定在这个地方， 
我们要最后道一声珍重…… 
别了！我们将告别那一切 
曾使心灵久久沉迷的情景， 
那一切把你的生命烧完了， 
只有灰烬还留在痛苦的胸中！ 

别了……多年，多年以后，你将会 
颤栗地想起这一隅地方， 
想到这灿烂的南方的海岸， 
它不谢的花朵，永恒的阳光， 
还有迟暮的、苍白的玫瑰 
如何把腊月的空气烧得芬芳。 
　　　　　　一八三七年 
　　　　　　　　（查良铮译）

  * 本诗写于意大利的热那亚，这一天是诗人和
他的情人德恩伯格夫人诀别的日子。