“大地还是满目凄凉”

大地还是满目凄凉， 
空中已浮现春的气息； 
田野里的枯树在摇晃， 
由松的高枝微微颤栗。 
大自然还没有醒来， 
然而她的睡意淡了， 
在梦中听到春的声息， 
也不禁漾出一丝微笑…… 

心啊，心啊，你也还没有醒…… 
但突然，是什么使你不宁？ 
是什么抚慰着你的梦， 
并且把冥想镀上了金？ 
一堆堆雪在闪烁，在消融， 
风光变得明媚，血在跃动…… 
你是感到了春天的柔媚？…… 
还是有了女人的爱情？…… 
　　　　　　一八三六年
　　　　　　　　（查良铮译）