我记得那个宝贵的时刻

我记得那个宝贵的时刻，
我记得那个亲切的地方：
天色向晚，我俩在一起；
下边，阴暗处，多瑙河在喧嚷。

一座白色城堡的废墟
屹立在山冈上向远方凝视，
你站在那儿，年轻的姑娘，
凭倚着长满绿苔的花岗石。

你的一只纤小的脚
踩着坍塌的古老石砌；
太阳往西方下坠，向山冈，
向城堡，向你依依惜别。

一霎时吹起徐徐的微风，
轻轻地吹拂着你的衣裳，
吹落野苹果树上的花瓣，
一片片掉在你丰满的肩上。

你无忧无虑地凝望着远处……
天末的晚霞烟霭茫茫；
一天将尽，在阴暗的河岸里，
河水的轰鸣格外响亮。

你度过这幸福的一天时间，
满怀着愉悦、欢乐的心情；
流水般的浮生在我们头顶上
掠过-道甜蜜的光影。
                 1830年
　　　　　　　　　　（张草纫译）