任凭松树和枞树，
在严冬昂然挺立，
全身覆盖着白雪，
睡在深沉的梦里。
它们惨绿的针叶，
就象刺猬的硬毛，
虽然终年常绿，
但终年并不俊俏。
而我们，轻浮的族类，
在枝头作客寄居，
虽然时光短暂，
却显得清新葱郁。
整个美好的夏天，
我们滋润丰腴，
同明亮的阳光斗艳，
在清凉的露水中沐浴！……
但花儿不再开放，
鸟儿停止啼鸣，
阳光苍白无力，
和风失去踪影。
我们干吗还要
悬挂在枝头枯萎？
倒不如随着它们
一起远走高飞！
啊，猛烈的寒风，
使劲地吹吧，吹吧！
赶快把我们一起
从讨厌的树枝刮下！
吹吧，使劲地吹吧，
我们不愿再等待，
飞呀，飞呀，飞呀，
同你们一起飞开！……
1830年
（张草纫译）
|