我爱五月初的雷雨，
那时蔚蓝的天空
响起第一声春雷，
仿佛在游耍、戏弄。
轻轻的隆隆声不断震响，
雨点溅落，尘土飞扬，
雨水象挂着的一串珍珠，
阳光把雨丝染成金黄。
湍急的水流从山上奔泻，
林中的鸟声并不稍停，
林间山上一片轰响——
给予雷声快乐的响应。
你会说：这是轻狂的赫柏①
给宙斯的鹰喂食的时候，
笑嘻嘻地打翻了滚沸的杯子，
从天上倾下葡萄美酒。
1820-1829年
（张草纫译）
① 希腊神话中的青春女神，万神山诸神的女侍，当诸神飨宴时，
她献上长生不老的仙酒。
|