我攀援在绿色的山冈上， 每当黄昏时光； 你，可爱的天使， 我总企盼把你遇上。 曾记否，那苍松的絮语、 青草的窸窣和小溪的丁当…… 唉！打那时刻起，我仿佛掉了魂似地， 总在山那儿踯躅徊徨。 天上的星星和林间草丛中的飞萤 是否已发出亮光—— 我奔向熟悉的小丘， 越过田野踩在露水上。 月色皎皎！迷人的明月呀， 你慵懒地还不肯露出脸庞…… 风儿呀！越过峦嶂， 你吹来了层云，从海的那方！ 我收住脚步……心儿犹在跳荡。 那是什么声响？——是酣睡中的 树枝在摇晃……这时， 一只夜行的甲虫正掠过我头上。 打从村子里传来了歌声与犬嗷…… 闪亮了，点点灯光…… 月亮越走越近……兴许， 她是来把大地的孩子们探望？ 我听到，在沙土混杂的小道上—— 有双小脚在飞跑， 这是你的可爱的小脚啊， 于是，我拥住了你把你托在手上， （像母亲抱起孩子那样……） 唉，打那时候起，我仿佛掉了魂似地， 总在山那儿踯躅徊徨。 黄成来 金留春译 |