译者附记
冰心
这本是印度大诗人罗宾德罗那特·泰戈尔逝 世以后，他的朋友们替他编选的诗集。集中共有 １３０首的诗，歌曲，自由诗和散文诗；有些是 曾散见于印度的各种报章刊物，有些是没有发表 过的，其中除了第１１４和１２０－１３０这 １２首之外，都是诗人自己从孟加拉文译成英文 的。 这诗集，按着诗创作的年代，分为四部分： １．１－５７首（1886－1914年） ２．５８－８７首（1916-1927年） ３．８８－１１２首（1928-1939年） ４．１１３－１３０首（1940-1941年） 除了序诗是1932年写的，和末一首是1939年 写的，因为这两首诗的内容，适合于放在卷首和 卷末，所以就这样地排列了。 这本诗集最突出的一点，是编入了许多泰戈 尔的国际主义和爱国主义的诗，这些诗显示了泰 戈尔的最伟大最受人民喜爱的一面。孟加拉本是 印度民主运动和文艺复兴运动的中心，在广大人 民渴求解放热望自由的火海狂潮之中，泰戈尔感 激奋发，拿起他的“力透纸背”的神笔，写出了 热情澎湃的歌颂祖国鼓舞人民的诗篇。集中的第 ３８－４４首，就是他1905年孟加拉自治运动期 间写的；集中的第５１首，在1946年印度独立后， 被选为国歌。此外如第１０２首关于非洲的；第 １１０首关于慕尼黑会议的；都是诗人对于殖民 主义和法西斯主义的最严厉尖锐的谴责。诗人的 祖国曾长期地被践踏于英帝国殖民主义者的铁蹄 之下，因此他对于被压迫剥削的亚非人民，有着 最深厚的同情，对于西方帝国主义集团，有着最 切齿的痛恨；在这类的诗篇的字里行间，充满了 他的目光如炬，须眉戟张的义怒，真使读者“如 闻其声，如见其人”！这是泰戈尔人格中严霜烈 日之一面，与“吉檀迦利”集中所表现的霁月光 风，是有其不同的情调的。 译文是根据印度加尔各答维斯瓦－巴拉蒂 （Visva-Bharati）出版的《诗选》（Poems）译 出的。 |