自由漫步在秋天的早晨，
我徒劳地向四野眺望；
景色隐藏在雾的轻纱中，
只能望见宝塔的顶端。
大自然恰似被毁的教堂，
已不见那里沸腾的人群；
花儿……风琴不再鸣响，
许多鸣禽也默不作声。
大自然恰似静穆的教堂，
今年也许还有一次喧哗，
——恰似春天里的回声——
当葡萄收获节来临的时候。
葡萄收获节充满着欢乐，
我的心常常这样哀叹：
我是多么愿意采摘葡萄，
为什么我没有种葡萄的山岗？
现在我带来唯一的葡萄嘟噜，
整个山冈并不使我痛苦，
唉，姑娘哟，我带你来了，
你最美、最甜的葡萄嘟噜！
1845年8月20日至9月8日，
萨尔科山特－马尔顿。
兴万生译
|