天使哟，霍尔托巴奇酒店老板娘！
端酒来吧，让我一气儿把它喝光；
从德布勒森到霍尔托巴奇路途迢遥，
从德布勒森到霍尔托巴奇我口干舌燥。
大风呼呼响，奏着凄凉的哀曲，
严寒袭击着我的灵魂和肉体；
老板娘，我的紫罗兰，你可看见：
你温柔的目光给我带来无限温暖。
哎，老板娘，这美酒是哪里出产？
它象过早离枝的野苹果一样的酸。
老板娘，快点儿吻一吻我的嘴唇，
让你甜蜜的吻复活我沉睡的灵魂。
美丽的少妇呀！酸的酒……甜的吻……
我的两条腿打战，而且永远不停；
老板娘，亲爱的，快点拥抱我吧，
你不要等待，难道让我昏迷倒下？
哎，小鸽子，你的胸膛可真绵软！
请允许我在你怀里休息片刻时间；
酒店里，那木制的床板多么硬呀，
我家离此地遥远，夜里无法行走。
1842年10月，霍尔托巴奇。
兴万生译
|