家里的仆人已被我遣散， 亲朋好友各在天之一边， 总是那种一个人的孤单， 充满我心中和那大自然。 在这荒凉的看林人小屋， 只留下你和我厮守居住。 象是歌中唱的那些小路， 丛生的杂草淹没了半数。 凝望着我们的圆木围墙， 如今也带上满面的忧伤。 我们答应不要任何阻挡， 我们宁愿死得公开坦荡。 我们常无言对坐到夜深， 你埋头女红我手捧书本， 直到天色微明不曾惊醒， 记不清何时才停止亲吻。 让满树的秋叶尽情喧闹， 无所顾忌地在风中飘摇， 昨日的悲伤还迟迟未了， 却胜不过又添新愁今朝。 让我们倾听九月的音声， 都是些眷恋和叹赏之情！ 一切都成了秋天的絮语， 直到精疲力竭生命告终！ 象那丛林一样枝秃叶光， 你也仿效着卸去了衣裳， 就这样投入拥抱的臂膀， 只是一件绸衫遮在身上。 当生活陷入烦恼与痛苦， 你却能阻挡了绝望之路， 你的美就在于勇气十足， 就是它把你我牢牢系住。 1949 张秉衡译 |