醋栗叶子长得粗厚繁茂， 人在家中笑得门窗在叫， 主妇们切割盐渍加调料， 丁香嫩芽放在卤汁里泡。 树林子象是在一边嘲笑， 把这些笑声朝山坡上抛， 榛树在那里受阳光炙烤， 泉是被篝火的热气烧焦。 这里一条小路下到山谷， 还有许多干枯的水朽木， 那片片积水怜爱这初秋， 把这一切都收容在一处。 世界原本单纯而又清楚， 决非聪明人设想的糊涂， 就好比水淹了苍翠林木， 一切的一切都有着归宿。 一旦面前的一切都烧光， 眼睛也无须徒然地迷惘， 那白色的秋天的雾茫茫， 却象蛛丝一般粘到窗上。 从庭院篱墙引出的小路， 消失在一片桦树林深处， 院里笑声伴着家务忙碌， 同样的笑语欢声在远处。 1946 张秉衡译 |