天边燃尽晚霞的余光， 在荒僻的松林泥泞路上， 朝向远方乌拉尔的田庄， 骑者踟蹰仿徨。 慢走的马儿悠悠晃晃， 象是迎合着蹄铁的音响， 还有那叮咚潺的泉水， 一路匆匆赶上。 暂且松开手中的绳缰， 骑者让那马儿慢步倘佯， 春汛泛起了沉闷的轰响， 近在身边路旁。 仿佛是有人哭笑无常， 原来是蹄下的砾石相撞， 还有那连根掀起的树桩， 卷入漩涡飘荡。 燃尽的晚霞闪烁余光， 衬出远山林木墨色苍茫， 宛如那报警的钟声敲响， 枝头夜莺欢唱。 沟谷旁一株孤单垂柳， 俯身低下枝叶纷披的头， 骑者学那古时绿林魁首， 唿哨一声长啸。 这炽热的情怀和操守， 是为了怎样的恋人烦忧？ 填满霰弹的枪口乌油油， 要在密林寻仇？ 原来是带着满身污垢， 走出政治逃犯的藏身沟， 朝着骑马或徒步的朋友， 走向游击哨口。 苍天大地丛林和田畴， 都捕捉到这声音的稀有， 里面包含着迷惘和痛苦， 幸福伴着忧愁。 张秉衡译 |