火车站，我多次离别，
我多次悲欢离合的烧不不的箱子，
久经考验的朋友和发号施令者，
你的功绩数也数不清。
我的整个一生，常常戴着围巾，
只要列车一进站，
哈尔皮亚嘴里喷出的
蒸汽就蒙住我的眼睛。
只要一并排坐下就觉得一切都很舒坦，
刚俯下瞌睡便倏地惊醒。
再见，现在我该多么高兴！
列车员，我立即下车。
西边的天空，常常在连阴天
和枕木的颤动中伸展开去，
以免团团积雪
掉落到缓冲器底下去。
连续不断的汽笛声渐渐停息，
但远方又响起另一阵汽笛声。
于是，火车就在犹如巨峰起伏的
暴风雪的裹挟下沿着月台呼啸而去。
瞧，苍茫的暮色真令人难受，
瞧，田野和风紧随着
滚滚浓烟迅速远去——
噢，但愿我也能身列其中！
1913
毛信仁译
|