失乐园

似临盆辗转反侧，心头忽忐忑，
像是“机关算尽太聪明，反算了
卿卿性命”。恐惧与疑虑更搅扰
他混乱不堪的思想，内心的地狱
连底儿动摇，因为他内心总怀着
地狱，也带到他四周，更易地方
一步也不能离开地狱，正如
离不了自己。如今良心唤醒了
沉睡的绝望，唤醒了痛苦的思绪：
过去怎样，如今怎样，必怎样，
走下坡：恶报随恶行必接踵而至！
他时而望伊甸，如今在他眼里
显得很可爱，却凝视着愁容满面；
时而望天国和光芒四射的太阳，
它如今高踞在它的子午线顶端
于是乎，百感交集，不禁太息：
[“啊，你浑身穿戴强烈无比的光辉，
看来这领域你独领风骚，酷似
这新世界的主宰，众星星见了你都瑟缩
黯然失色，对你我[撒旦]大声呼唤，
但语气可不友善，直呼您的名，
啊，太阳，告诉我，我好恨您的光，
她令我脑海里泛起沉沦前情景，
我一度在你豁区上显得多光彩夺目，
直至因自尊和更糟糕的野心才摔交，
居然在天国与无敌的君王相抗争！
啊，为何呢？他不该受我这样的
酬报，他将我创造得多么光辉
绝伦，他心地善良，对谁都不
责备；替他办事也不很辛苦。
难道连赞扬他几句，对他表示
感谢这最轻而易举的报答
竟也不应该？我反而对他以怨
报德，只生怨恨。我多么受抬举
仍不甘屈居神下，还更想一步
登天到绝顶，一下子清理掉无限
深情厚意的莫大债务，觉得
包袱沉沉，老偿还依旧老欠债；
竟忘了我从他那儿仍有所收受，
不懂得因欠债而感恩心灵就不欠
什么，而是老在清偿，边欠债
边清理——那又有什么沉重可言？
啊，如果他强有力的命运派定我
当个低微的天使，那我就已知足
常乐；不会有难填的欲壑来勾起
野心。可为什么不呢？某位大掌权
同样也会有雄心，我虽然低微
也会给拉到他一边；但别的大掌权
没有跌倒，却屹立不动，对内外
一切引诱都能严阵以待。
你同样有自己意志和力量来站住吗？
你有。那么你又怨的谁，怨什么，
除非怨上天的仁爱对谁都一样？
于是连他的爱也诅咒，因为
爱和恨对我同样是永恒的灾祸。
不，你活该；你违抗他的意志，
是自由选择，如今这理该忏悔。
我，苦不堪言！有啥路可以
逃避这无穷的愤怒，无穷的绝望？
我逃的路全是地狱；我自身即是地狱；
在底层还有等而下之的一层
狺狺然张大口要将一口吞噬，
跟这比我罹难的地狱是天堂。
那末，最后回心转意吧，难道
没留下忏悔余地，没宽恕余地？
不留余地，只能投降；这词儿
使我遭鄙视可不干，在下属精灵
伙伴中，我怕丢丑，我诱惑他们，
作过许多诺言，许多吹嘘，
就是不投降，夸口我能够降服
上帝。我呀！他们压根儿不知道
徒然夸海口我受苦代价多昂贵，
内心里何等痛楚，我有苦难言
他们崇奉我上了地狱宝座，
直是加冕又晋爵，步步高升
却往低处我沉沦，只是苦难

到顶：野心就寻到这等快活！
但是就算我能忏悔吧，凭着
苦苦哀求，我官复原职又显赫，
地位高多快会召回高傲的思想，
多快就撕毁佯为屈服的誓言！
痛苦中起誓发愿，遇安乐却斥为暴力
而皮里阳秋——不解的冤仇创伤
深似海，真诚的和解难如愿——
这只会让我旧病复发更糟糕，
跌得更重；那样我就出重价
以双倍痛苦只换来过眼浮云。
这一点惩罚这心理明白；因此
他决不赐与和平，我决不乞求。
一切希望都这样遭摈弃，请看
我们被放逐，流浪，他的新宠
人类已经创造好，还给他这世界！
所有告别希望，也告别恐惧，
告别悔恨！善，我已全丧失；
恶，你在我就是善，起码靠的你
我才跟天国君王分夺天下，
靠的你，我也许将统治天下一大半；”