我不过遵循古代自由的范例，
想劝说国人把身上的束缚摆脱掉，
谁知夜猫子、布谷鸟、驴，猴和狗，
以刺耳声响一齐向我号叫；
象那些后来变成青蛙的村夫，
当初向拉托娜女神的双生讽嘲，
却不知那双生就是未来的日月神。
但我的工作却好象把明珠暗抛，
因他们虽然盲目地喊叫自由，
却抗拒可以解放他们的真理。
原来他们喊自由，却为了特权，
而热爱自由的，首先要端正自己；
但他们离开自由已愈益遥远了，
虽国人曾牺牲无限的鲜血与财力！
殷宝书译
|