有一位老者，像孩子一样腼腆， —位迟钝的、胆怯的老人…… 是谁享有大自然剑客的荣誉？ 当然是热情的拉马克先生。 如果说在归总的短暂一日， 所有生物都只是一种涂改， 在拉马克运动的楼梯上， 我则占据着最后一级台阶， 我下行至环节动物和蔓足动物， 在蜥蜴和蛇之间发出声响， 沿着弹性的台阶，我在缩小， 我在消失，像海神一样。① 我穿上带角的长袍， 我拒绝滚烫的血液， 找长出吸盘，抓紧漩窝， 我游在大海的浪花里。 我们走过一列列昆虫 它们长着鼓鼓的眼睛。 他说：整个自然全都断裂， 没有视线，你在最后地看清。 他说：声音洪亮得够了， 你爱莫扎特是枉然一场； 将到来蜘蛛般的沉寂， 此处的沟胜过我们的力量。 于是自然离开了我们， 似乎它我们已不再需要， 它将长剑似纵列的脑髓 装进了黑暗的剑鞘。 它已忘记了那座吊桥， 它已来不及放走那些人， 那些人有着绿色的坟墓、 红色的呼吸和灵活的笑声…… 1932年5月7—9日 刘文飞译 * 拉马克 (1744-1829)，法国博物学家，最早提出生 物进化论的学说，人称“拉马克主义”。 ①传说中的海神普罗透斯是一个变幻无穷的老人。 |