我学会了离别的学问， 在不戴睡帽的夜的怨诉中。 犍牛在咀嚼，等待在延续，—— 城市的警觉之最后一刻钟， 我崇敬那胸鸡之夜的典礼， 当哭泣的眼睛望向远方， 举起道路之忧伤的重负， 女人的哭泣混淆于缪斯的歌唱。 谁能理解“离别”这个字眼， 什么样的分手在把我们等待？ 当火光在卫城上燃烧， 胸鸡的惊叹向我们预示怎样的未来？ 当犍牛沐浴新生活的霞光， 正在棚里慵懒地咀嚼， 胸鸡，这新生活的代言人， 为何在城墙上拍打翅膀？ 我喜欢纺线的平凡， 梭儿往来，纺锤在鸣响。 看，犹如一枝天鹅的羽毛， 赤脚的杰利娅迎面向你飞翔！ 哦，我们生活的基础多么贫乏， 生活中欢乐的语言多么苍白无奇！ 一切自古就有，一切又将重复， 只有相认的瞬间才让我们感到甜蜜。 但愿如此：一个透明的身影 在纯净的陶盘上卧躺， 像一张摊平的灰鼠皮， 一位姑娘俯身在把蜡烛打量。 不是我们能猜透希腊的混沌， 蜡对于女人，和铜对于男人一样。 命运已把我们投向战斗， 而她们占着卜将目睹死亡。 1918年 刘文飞译 * 《忧伤》原题为拉丁文：Tristia ，是曼德里施塔姆 1922年出版的《忧伤集》中的主题诗作。此诗的题名是从 古罗马诗人奥维德处借用来的，此时的情绪和意境也很近 似于奥维德式的古罗马哀歌。 |