失眠的症状。荷马。还有满鼓的风帆。
我已将那些舰船的名册读到了半中：
这长长的群队，这仙鹤的列车，
它们曾经腾升在古代希腊的上空。
就像楔形的鹤阵嵌入异乡的疆界，
皇帝们的脑袋顶着一朵神圣的浪花，
你们游向何方？希腊的男子汉们，
若是没有海伦，你们干吗要特洛亚？
大海，荷马，一切都依靠爱的驱动。
我该倾听谁人？荷马却在沉默，
黑色的海洋滔滔不绝，喧嚣不止，
它正带着深重的轰鸣走近床头。
1915年
* 古希腊的主题和形象经常出现在曼德里施塔姆的
诗歌中，在这首诗中，“荷马”、“舰船”、“黑色的
海”、”皇帝”、“鹤”等意象，与海伦、特洛亚的神
话故事交织一体，营造出了一种与古希腊哀歌相近的诗
歌氛围。此外，此诗的韵律和节奏在曼德里施塔姆的诗
歌中也是具有典型意义的，曼德里施塔姆喜爱采用这一
六音步诗体，诗行中充满停顿，能产生出悠长、滞重的
阅读效果，按照布罗茨基的说法，这样的形式能更好地
作用于记忆，是面对时间主题的最佳手法：“这即便不
是时间的含义，也至少是时间的形式：如果说时间没有
因此而停止，而它至少也被浓缩了。”（《文明的孩
子》）。
刘文飞译
|