“在阴冷、神秘的半截面具下”

在阴冷、神秘的半截面具下
你愉快的声音就象梦幻，
你迷人：的跟睛对着我发亮，
调皮的嘴唇微微一粲。

透过轻烟我无意中看见
你细嫩的脸颊，白净的颈项。
幸福哪，我还看见一绺
随意飘散的可爱的鬈发，象波浪……

于是我按照些微的特征
在想象中创造出自己的意中人；
从那时起我把这虚无缥缈的幻象
珍藏在心中，抚爱，温存。

我总觉得昔年曾听到过
这些历历在耳的话语，
仿佛对我说，这次见面后，
我们是老朋友，会重新相聚。
　　　　　　　　  　(1841)
　　　　　　　　    　　张草纫译