我独自一人走到大路上， 一条石子路在雾中发亮。 夜很静。荒原面对着太空， 星星与星星互诉衷肠。 天空是多么庄严而神异！ 大地在蓝蓝的光影中沉睡…… 我为何如此忧伤难受？ 我期待着什么？为什么而伤悲？ 我对于生活无所期待， 对过去的岁月毫不后悔。 我在寻求自由和宁静！ 我愿忘怀一切而入睡！ 但不是在阴冷的坟墓中长眠…… 我希望永远是这样的睡眠： 要胸中保持着生命的活力， 要呼吸均匀，气息和缓； 要整日整夜能够听到 悦耳的声音歌唱爱情， 要使我头顶上茂盛的栎树 随风摇动，终岁长青。 (1841) 张草纫译 |