她曾用乌克兰的
一片青葱可爱的草原，
换来交际应酬的枷锁、
豪华舞会滋生的厌倦，
但在充满世态炎凉的
无情的上流社会里，
地处南国的故乡遗风
在她身上没有被丢弃。
有如在乌克兰的夜空
满天的繁星忽明忽暗，
在她那芬芳的嘴里
流出神秘莫测的言谈；
她的双眸蔚蓝而晶莹，
宛似乌克兰的苍穹，
她的爱抚象沙漠的风，
时而温存，时而灼人。
她那柔嫩的脸颊上
泛起艳如熟李的红晕，
她那金色的鬈发上
太阳的光彩闪烁动人。
她严格地仿效着
悲戚的祖国的习尚，
她希求上帝的保佑，
保持孩子般的信仰；
正如自己的同胞，
她不向别人乞怜求靠，
在傲然的平静中
她经受了恶行和嘲笑。
那紧盯不舍的目光
点不起地热情的火焰，
她不会对人一见倾心，
也不无缘无故地断恋。
184O年
①M．A．谢尔巴托娃是乌克兰女人，诗人爱她，她也爱诗人。
上流社会曾流传，说诗人与巴朗特决斗与谢尔巴托娃有关。
顾蕴璞译
|