睡吧，我的俊宝贝，
摇呀摇，快快睡。
皎皎的月儿悄悄地
朝你的摇篮放光辉。
妈妈给你讲个故事，
给你唱个小曲儿，
你就闭上眼睛打个盹吧，
摇呀摇，快快睡。
捷列克河在乱石中奔流，
巨浪朝着岸边拍来，
凶恶的切禅人爬到岸上，
把他的短剑来磨快；
但你爸爸是个老兵，
在战火中百炼千锤：
睡吧，安心睡吧，小宝贝，
摇呀摇，快怏睡。
有朝一日你自己会尝到
戎马生涯的滋味，
你会勇敢地踩上马镫，
拿起武器去扬威。
我定用丝线绣一个
征战用的小鞍子……
睡吧，我亲爱的小乖乖，
摇呀摇，快快睡。
你将来会有武士的气慨，
会有哥萨克的胸怀。
等我走出门送你，
你就要把手一挥……
那天夜里我会偷偷流下
不知多少忧伤的泪水！
美美地安睡吧，我的天使，
摇呀摇，快快睡。
我准会朝也思，暮也想，
眼巴巴地等着你回来，
我就要成天为你祈祷，
夜夜卜卦猜又猜；
我老要寻思，你正在异乡
想得我闷闷不快，
趁你还不懂事，你睡吧，
摇呀摇，快快睡。
我要趁你上路的机会，
送你个小圣像随身带：
当你做祷告的时候，
在你胸前把它打开，
你投身危险的战斗，
记着妈妈的慈爱……
睡吧，我的俊宝贝，
摇呀摇，快快睡。
1838年
顾蕴璞译
|