每逢黄澄澄的田野泛起麦浪

每逢黄澄澄的田野泛起麦浪，
凉爽的树林伴着微风歌唱，
园中累累的紫红色的李子
在绿叶的清荫下把身子躲藏；

每逢嫣红的薄暮或金色的清晨，
银白的铃兰披着一身香露，
正在殷勤地从树丛下边
对着我频频地点头招呼；

每逢清凉的泉水在山谷中疾奔，
让情思沉入迷离恍惚的梦乡，
对我俏声诉说那神奇的故事，
讲的是它离开了的安谧之邦，——

此时我额上的皱纹才会舒展，
此刻我心头的焦虑才会宁息，——
我才能在人间领略幸福，
我才能在天国看见上帝……
　　　　　　　    (1837年)
　　　　　　　　　　　　　顾蕴璞译