你别走吧，年青的列兹金人，
干吗急着回你的故乡？
你的马儿倦了，山间湿雾迷漫；
这里有你的住所和安宁，
还有我对你的爱恋！……
难道一片朝霞就带走了
对两个美妙夜晚的回想，
我无可馈赠，我贫穷得很，
但上帝给我的这颗心
和你的却一模一样。
你来这里是一个阴天，
你披着湿斗篷，愁容满面，
今天阳光如此明媚，
莫非你想要使这一天
对我变得永远阴暗，
看，四周是重重连绵的青山，
列着森严的队伍，象巨人一样，
彩霞和树林是它们的衣装：
我们自由善良；干吗你的目光
要驰往异国他乡？
相信我，爱我们的地方才是祖国；
你自己讲过，在家乡故地，
不会有和颜悦色来迎候你：
你跟我再待上一天，一个时辰吧，
听着！一个时辰也可以！
“我没有祖国，也没有朋友，
除了钢刀和战马一无所有；
我因你的爱而感到过幸福，
但你那夺眶而出的泪水
却无法将我挽留。
“血战的誓言压在我的心头，
多少年来我到处漂游：
只要还没有叫敌人鲜血横流，
我的嘴不对任何人说：‘我爱你。’
原谅我只能以此相酬。”
1832年
顾蕴璞译
|