我眼望窗外：天际渐渐暗淡，
落日的余晖闪耀在圆柱顶上，
照射着圆顶、烟囱和十字架，
也使一双双迷惘的眼睛发亮；
阴沉沉的乌云镶着火焰的绣边，
宛如一条长蛇呈现在天上，
一阵阵微风拂过整个花园，
把打湿的草茎掀起绿色波浪……
我在草丛之中看到一枝花，
好似一颗采自东方的明珠，
它垂下了头独自伫立其中，
身上晶莹闪烁的水滴无数。
有如一位为厄运悲伤的姑娘：
心灵受伤，喜悦仍笼罩心房；
纵然她的滚滚热泪夺眶而出，
她却把自己的美貌记在心上。
1830年
顾蕴璞译
|